1
00:00:01,130 --> 00:00:01,200
( ελαφρύ βράχο
αναπαράγεται το θέμα δράσης )
2
00:00:01,830 --> 00:00:02,060
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ έρχεται.
3
00:00:14,210 --> 00:00:15,610
Γεια σου φίλε,
4
00:00:15,610 --> 00:00:17,580
σκεφτήκαμε ίσως
δεν θα έδειχνες.
5
00:00:17,580 --> 00:00:18,710
Έχουμε πελάτες.
6
00:00:18,710 --> 00:00:21,250
Ναι και το πήρα
ότι θέλουν, άρα σκάσε.
7
00:00:21,250 --> 00:00:23,020
Ουάου, ουα.
Χαλαρώστε.
8
00:00:45,470 --> 00:00:46,710
Καλός.
9
00:00:46,710 --> 00:00:48,680
Ας το κάνουμε.
10
00:00:54,780 --> 00:01:00,790
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
11
00:01:07,700 --> 00:01:09,260
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
12
00:01:09,270 --> 00:01:10,260
Πώς είμαστε
πρόκειται να το κάνει;
13
00:01:10,270 --> 00:01:11,730
Τοιουτοτροπώς.
14
00:01:15,300 --> 00:01:18,070
(Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα)
15
00:01:26,550 --> 00:01:27,580
Τέξας Ρέιντζερς!
Πέτα το!
16
00:01:28,550 --> 00:01:29,550
Ακούσατε τον άνθρωπο.
17
00:02:01,050 --> 00:02:04,520
( ελαφρύ βράχο
αναπαραγωγή θέματος δράσης )
18
00:02:47,830 --> 00:02:50,160
Πήρες τίποτα
από αυτούς τους τύπους
19
00:02:50,170 --> 00:02:51,730
σχετικά με τον προμηθευτή τους;
20
00:02:51,730 --> 00:02:54,730
Όχι, φαίνεται όποιος κι αν είναι,
όλοι τον φοβούνται.
21
00:02:54,740 --> 00:02:56,370
Όποιος κι αν είναι,
22
00:02:56,370 --> 00:02:58,270
ελέγχει περίπου το μισό
τα ναρκωτικά σε αυτή την πόλη.
23
00:02:58,270 --> 00:03:01,040
Walker, έχουμε
να τον βρεις.
24
00:03:01,040 --> 00:03:02,940
Παρακαλώ συνεχίστε να σφυροκοπείτε
σε όλες τις πηγές σας.
25
00:03:02,950 --> 00:03:04,750
Θα το κάνουμε.
26
00:03:04,750 --> 00:03:07,410
Πρέπει να πάρω
στην προσφυγή μου.
27
00:03:07,420 --> 00:03:08,550
Συνεχίζουμε για απόψε;
28
00:03:08,550 --> 00:03:09,550
Βάζετε στοίχημα.
29
00:03:09,550 --> 00:03:10,780
Δεν θα έλειπε
για τον κόσμο.
30
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
Μεγάλος.
31
00:03:11,790 --> 00:03:13,820
Deeley Hall,
δωμάτιο 313.
32
00:03:17,060 --> 00:03:19,290
Εντάξει,
ας πιάσουμε δουλειά.
33
00:03:19,300 --> 00:03:22,760
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
34
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
(θόρυβος κροτάλισμα)
35
00:04:00,740 --> 00:04:02,600
Γεια σας;
36
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
Κάποιος εκεί;
37
00:04:39,040 --> 00:04:41,270
(θόρυβος κρότου)
38
00:04:49,150 --> 00:04:51,420
(η πόρτα χτυπάει)
39
00:04:53,420 --> 00:04:55,260
ΑΛΕΞ:
Εντάξει, τάξη,
40
00:04:55,260 --> 00:04:56,920
Αυτό μας φέρνει στο τέλος
της συνεδρίας μας
41
00:04:56,930 --> 00:04:58,130
για σύλληψη και κατηγορητήριο.
42
00:04:58,130 --> 00:04:59,490
Ερωτήσεις;
43
00:04:59,500 --> 00:05:01,030
Άλεξ.
44
00:05:01,030 --> 00:05:03,300
Αν δεν υπάρχει πιθανή αιτία
για τη σύλληψη,
45
00:05:03,300 --> 00:05:04,700
αυτό ακυρώνει το κατηγορητήριο;
46
00:05:07,970 --> 00:05:12,210
ΑΛΕΞ:
Το μόνο παράδειγμα που μπορώ να σκεφτώ
είναι η περίπτωση Jones v. Reilly.
47
00:05:12,210 --> 00:05:14,570
Είναι 1952 - Όχι, 1953.
48
00:05:14,580 --> 00:05:19,450
Αυτή η περίπτωση δείχνει
ότι το μεγαλύτερο σε έναν αξιωματικό...
49
00:05:19,450 --> 00:05:20,450
Μείνε εκεί που είσαι!
50
00:05:20,450 --> 00:05:22,320
(Όλοι ουρλιάζουν)
51
00:05:25,050 --> 00:05:26,050
Ρίξτε το μαχαίρι.
52
00:05:26,060 --> 00:05:27,150
Ξεχάστε το.
53
00:05:27,160 --> 00:05:29,260
Κάνε ένα ακόμη βήμα,
είναι οπαδός, φίλε.
54
00:05:29,260 --> 00:05:30,720
Πέτα το όπλο.
55
00:05:31,860 --> 00:05:33,090
Θα τη σκοτώσω, Ρέιντζερ.
56
00:05:34,260 --> 00:05:35,660
Εντάξει, εντάξει.
57
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Τώρα τι;
58
00:05:48,710 --> 00:05:51,140
(οι μαθητές ουρλιάζουν)
59
00:06:01,160 --> 00:06:03,190
Είσαι υπό σύλληψη.
60
00:06:09,970 --> 00:06:11,900
Εντάξει, παιδιά,
μπορείς να βγεις τώρα.
61
00:06:14,340 --> 00:06:17,500
(οι μαθητές στενάζουν)
62
00:06:17,510 --> 00:06:19,640
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Ranger Walker
63
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
και Ranger Trivette.
64
00:06:21,040 --> 00:06:23,610
Περίμενε ένα λεπτό.
Εννοείς ότι όλα αυτά ήταν πράξη;
65
00:06:23,610 --> 00:06:25,910
Θέλαμε να σας δώσουμε μια γεύση
του αληθινού πράγματος.
66
00:06:25,910 --> 00:06:28,210
Δεν υπήρξε ποτέ
κάθε κίνδυνο.
67
00:06:29,120 --> 00:06:30,580
Το όπλο μου ήταν...
68
00:06:30,590 --> 00:06:31,580
(κλικ)
69
00:06:31,590 --> 00:06:32,590
...ξεφορτωμένο.
70
00:06:32,590 --> 00:06:33,590
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι καλό.
71
00:06:33,590 --> 00:06:36,120
Λάστιχο μαχαιριού.
72
00:06:36,120 --> 00:06:38,560
Λυπάμαι αν αυτή η άσκηση
ήταν λίγο πάνω από την κορυφή,
73
00:06:38,560 --> 00:06:40,990
αλλά ζήτησα από τους Ρέιντζερς να βοηθήσουν
Έφυγα για έναν πολύ καλό λόγο.
74
00:06:41,000 --> 00:06:43,630
Ήθελες να το ξέρουμε αυτό
είσαι σκληρός μαθητής.
75
00:06:43,630 --> 00:06:44,760
(οι μαθητές γελούν)
76
00:06:44,770 --> 00:06:45,900
Λοιπόν, και αυτό.
77
00:06:45,900 --> 00:06:48,270
Όχι, στην πραγματικότητα, σε ήθελα
για να πάρει μια αίσθηση
78
00:06:48,270 --> 00:06:50,500
για το πόσο γρήγορη σύλληψη
έτσι πέφτει κάτω.
79
00:06:50,510 --> 00:06:52,370
Και μερικές φορές,
όπως σε αυτήν την κατάσταση,
80
00:06:52,370 --> 00:06:54,040
είναι δύσκολο για τους αξιωματικούς
για να παρακολουθείτε
81
00:06:54,040 --> 00:06:55,780
από όλα
υποχρεούνται να κάνουν.
82
00:06:55,780 --> 00:06:58,310
Έτσι μπορεί κανείς να μου δώσει
κάποιες ιδιαιτερότητες
83
00:06:58,310 --> 00:07:00,010
για το τι παρατήρησαν
σε αυτή τη σύλληψη;
84
00:07:00,020 --> 00:07:01,820
Δεν θα αντέξει ποτέ
στο δικαστήριο.
85
00:07:01,820 --> 00:07:03,550
Σωστά, Σούζαν.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;
86
00:07:03,550 --> 00:07:05,150
Δεν τον διάβασε
τα δικαιώματά του.
87
00:07:05,150 --> 00:07:08,190
Αυτό μπορεί να είναι ένα από τα ζητήματα.
88
00:07:08,190 --> 00:07:09,720
Έμοιαζε τόσο αληθινό,
Δεν το πρόσεξα καν.
89
00:07:09,720 --> 00:07:11,790
Η καρδιά μου χτυπούσε
τόσο γρήγορα.
90
00:07:11,790 --> 00:07:14,760
Λοιπόν, όταν ένας αξιωματικός βάλει
σε μια τέτοια κατάσταση,
91
00:07:14,760 --> 00:07:16,960
η καρδιά τους χτυπάει
εξίσου γρήγορο όσο είναι το δικό σου,
92
00:07:16,970 --> 00:07:18,460
αλλά...
93
00:07:18,470 --> 00:07:20,900
πρέπει να παρατηρούν τα πάντα
αυτό συμβαίνει γύρω τους.
94
00:07:20,900 --> 00:07:22,700
Πρέπει να κάνουμε
όλα στο βιβλίο,
95
00:07:22,700 --> 00:07:24,170
αλλιώς ο Άλεξ
και τους συναδέλφους της,
96
00:07:24,170 --> 00:07:26,070
δεν θα μπορέσουν
να κάνουν σωστά τη δουλειά τους.
97
00:07:26,070 --> 00:07:29,640
Εντάξει, για την επόμενη εβδομάδα,
Θέλω ένα χαρτί τριών σελίδων
98
00:07:29,650 --> 00:07:33,380
λεπτομερώς τα συγκεκριμένα
γιατί αυτό ήταν ένα κακό μπούστο.
99
00:07:33,380 --> 00:07:37,620
Τα λέμε την επόμενη Πέμπτη.
100
00:07:37,620 --> 00:07:38,650
Αυτή ήταν μια μεγάλη τάξη.
101
00:07:38,650 --> 00:07:39,820
Σας ευχαριστώ.
102
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
Άλεξ.
103
00:07:43,260 --> 00:07:45,160
Peter, γεια.
104
00:07:45,160 --> 00:07:47,690
Είδα την τάξη
χωρισμός,
105
00:07:47,700 --> 00:07:49,400
έτσι σκέφτηκα
θα περνούσα.
106
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Μεγάλος.
107
00:07:50,400 --> 00:07:51,970
Ω, Walker, Trivette,
108
00:07:51,970 --> 00:07:53,930
Θα ήθελα να γνωριστούμε
καθηγητής Peter Needham.
109
00:07:53,940 --> 00:07:55,570
Τι κάνετε;
Χάρηκα που σας γνώρισα, παιδιά.
110
00:07:56,500 --> 00:07:57,840
Γεια.
111
00:07:57,840 --> 00:07:59,870
Ο Πέτρος είναι ο κοσμήτορας των φοιτητών
εδώ στο πανεπιστήμιο.
112
00:07:59,880 --> 00:08:00,910
Αναπληρωτής Κοσμήτορας.
113
00:08:00,910 --> 00:08:02,340
Ήμουν μόνο εδώ
λίγο καιρό.
114
00:08:02,340 --> 00:08:04,440
Είναι απλά κάπως
δοκιμάζοντάς με, στην πραγματικότητα.
115
00:08:04,450 --> 00:08:05,850
Άλλο πράγμα
έχουμε κοινά.
116
00:08:05,850 --> 00:08:07,250
Αυτό είναι σωστό.
117
00:08:07,250 --> 00:08:08,650
Μεγαλώσαμε 10 λεπτά
ο ένας από τον άλλο
118
00:08:08,650 --> 00:08:10,250
και δεν συναντήθηκαν ποτέ.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
119
00:08:10,250 --> 00:08:13,050
ΑΛΕΞ:
Στην πραγματικότητα γνωρίζουμε πολλά
των ίδιων ανθρώπων.
120
00:08:13,050 --> 00:08:14,790
Λοιπόν, αυτό είναι ... υπέροχο.
121
00:08:14,790 --> 00:08:16,560
Με συγχωρείτε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
122
00:08:16,560 --> 00:08:18,990
Α, Άλεξ,
για το ραντεβού του καφέ μας,
123
00:08:18,990 --> 00:08:20,760
Θα πρέπει να σου δώσω
έλεγχος βροχής σε αυτό.
124
00:08:20,760 --> 00:08:22,230
Κάτι προέκυψε,
και ε...
125
00:08:22,230 --> 00:08:25,230
ΑΛΕΞ:
Ω, κανένα πρόβλημα.
Απλώς θα προγραμματίσουμε ξανά.
126
00:08:25,230 --> 00:08:27,530
Καλά.
Αύριο το βράδυ καλά;
127
00:08:27,540 --> 00:08:28,600
Μεγάλος. Είσαι επάνω.
128
00:08:28,600 --> 00:08:31,070
Μεγάλος. φαίνεσαι καλά,
με την ευκαιρία.
129
00:08:31,070 --> 00:08:32,740
Χάρηκα που σε γνώρισα,
παιδιά.
130
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Έτσι...
131
00:08:37,250 --> 00:08:39,250
Μας αποκαλούσε «μάγκες».
132
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Καθηγητή, ε;
133
00:08:45,090 --> 00:08:46,720
Λοιπόν, τι διδάσκει;
134
00:08:46,720 --> 00:08:50,390
Κοινωνιολογία,
και έχει δύο διδακτορικά.
135
00:08:50,390 --> 00:08:51,990
Πολύ εντυπωσιακό.
136
00:08:51,990 --> 00:08:54,430
Είμαστε απλά φίλοι,
Walker.
137
00:08:54,430 --> 00:08:56,000
Εσύ κι εγώ,
ή αυτός και εσύ;
138
00:08:56,000 --> 00:08:58,430
Παιδιά τσακώνεστε σαν ένα μάτσο
παλιών παντρεμένων.
139
00:08:58,430 --> 00:08:59,770
Το ξέρεις αυτό;
140
00:08:59,770 --> 00:09:01,540
Δεν πολεμάμε.
Απλώς συζητάμε.
141
00:09:01,540 --> 00:09:03,970
Ναι, απλώς συζητάμε.
142
00:09:03,970 --> 00:09:06,770
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να σε ρωτήσω
μια πολύ σημαντική ερώτηση.
143
00:09:06,780 --> 00:09:08,980
Μήπως ο καθηγητής
φορέστε αυτά τα μπαλώματα
144
00:09:08,980 --> 00:09:10,540
σε όλα του τα μπουφάν;
145
00:09:10,550 --> 00:09:13,080
Εντάξει,
τώρα παλεύουμε.
146
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Βλέπετε τι εννοώ;
147
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Σώπα, Τζίμι.
148
00:09:15,080 --> 00:09:16,780
Μου;
149
00:09:16,790 --> 00:09:19,250
Μην φεύγεις
από εμένα.
150
00:09:19,250 --> 00:09:21,120
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Τα λέμε Πέμπτη.
151
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, τα λέμε παιδιά.
152
00:09:24,130 --> 00:09:25,990
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Αντίο. Τα λέμε παιδιά αργότερα.
153
00:09:25,990 --> 00:09:27,560
Αντίο.
154
00:09:39,170 --> 00:09:41,540
Δεκάρα. Είμαι επάνω
πάλι λάθος όροφος.
155
00:09:51,890 --> 00:09:53,220
(η πόρτα ανοίγει)
156
00:09:53,220 --> 00:09:54,620
(βήματα που τρέχουν)
157
00:09:54,620 --> 00:09:57,390
(ουρλιάζοντας)
158
00:09:57,390 --> 00:09:58,660
Έρχεται
από το κλιμακοστάσιο.
159
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Θα πάρω ένα ασθενοφόρο.
160
00:10:26,360 --> 00:10:28,890
(Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
161
00:10:30,430 --> 00:10:31,830
(Μιλά η Τριβέτ
αδιάκριτα)
162
00:10:31,830 --> 00:10:32,990
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Τίποτα άλλο;
163
00:10:35,330 --> 00:10:37,530
Είναι αυτό που
είπε η κοπέλα;
164
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Άλεξ.
165
00:10:41,100 --> 00:10:42,640
Πέτρος.
166
00:10:42,640 --> 00:10:44,540
Τι συνέβη;
Είδα το ασθενοφόρο να μπαίνει μέσα.
167
00:10:44,540 --> 00:10:46,340
Ένας από τους μαθητές μου δέχτηκε κλοπή.
168
00:10:46,340 --> 00:10:48,110
Την παίρνουν
στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
169
00:10:48,110 --> 00:10:49,140
Θεέ μου, όχι.
170
00:10:49,140 --> 00:10:50,440
Θα πάω εκεί.
171
00:10:50,450 --> 00:10:51,950
Όχι, όχι, όχι.
Θα σε οδηγήσω, εντάξει;
172
00:10:51,950 --> 00:10:53,380
Νόμιζα ότι είχες
κάτι που...
173
00:10:53,380 --> 00:10:55,780
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Ξεχάστε το. Ερχομαι.
174
00:10:57,150 --> 00:10:58,990
Ναι, έγινε η επίθεση
περίπου 9:32.
175
00:10:58,990 --> 00:11:01,890
Πήγα να τον ψάξω,
αλλά δεν μπορούσα να τον βρω.
176
00:11:06,760 --> 00:11:10,560
( παίζει επίσημο θέμα )
177
00:11:18,070 --> 00:11:19,370
Καμιά λέξη;
178
00:11:19,370 --> 00:11:20,870
Ακόμα δουλεύουν πάνω της.
179
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Πώς είναι γιατρέ;
180
00:11:28,920 --> 00:11:30,380
Τυχερός.
181
00:11:30,390 --> 00:11:32,650
Πολλοί άνθρωποι δεν θα το έκαναν
επιβιώσει από έναν τέτοιο ξυλοδαρμό.
182
00:11:32,650 --> 00:11:34,220
Θα θέλαμε να της μιλήσουμε.
183
00:11:35,690 --> 00:11:38,060
Μόλις μερικά λεπτά.
Χρειάζεται την ξεκούρασή της.
184
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Σούζαν, είμαι ο Ρέιντζερ Γουόκερ.
185
00:11:47,800 --> 00:11:49,670
Θα μπορούσατε να μας πείτε
τι εγινε
186
00:11:52,640 --> 00:11:53,840
Δεν πειράζει, Σούζαν.
187
00:11:53,840 --> 00:11:56,110
Άλεξ;
188
00:11:57,810 --> 00:12:00,850
Μπορείς να θυμηθείς τίποτα απολύτως
για τον άνθρωπο που σου επιτέθηκε;
189
00:12:00,850 --> 00:12:02,520
Πώς έμοιαζε;
190
00:12:05,090 --> 00:12:07,420
Τον έχεις δει
στην πανεπιστημιούπολη πριν;
191
00:12:08,560 --> 00:12:09,990
Όχι.
192
00:12:09,990 --> 00:12:13,060
Ήταν καλυμμένος
σαν να ήσουν στην τάξη.
193
00:12:13,060 --> 00:12:15,860
Εννοείς ότι φορούσε μάσκα του σκι
τοιουτοτροπώς;
194
00:12:15,860 --> 00:12:17,730
Παρατήρησες κάτι άλλο;
195
00:12:17,730 --> 00:12:21,500
Το χρώμα των ρούχων του,
ο ήχος της φωνής του;
196
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
Τίποτα.
Ι-- Δεν ξέρω.
197
00:12:24,110 --> 00:12:26,870
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
198
00:12:26,880 --> 00:12:29,780
Γύρισα και...
199
00:12:29,780 --> 00:12:31,680
ήταν πάνω μου...
200
00:12:31,680 --> 00:12:36,220
και πάλευα
και...
201
00:12:36,220 --> 00:12:37,620
Δεν ξέρω.
202
00:12:37,620 --> 00:12:40,650
λυπάμαι.
Θα πρέπει να φύγετε τώρα.
203
00:12:40,660 --> 00:12:42,050
Καλά.
204
00:12:43,690 --> 00:12:46,030
θα επιστρέψω.
205
00:12:51,030 --> 00:12:52,900
Πάμε να δούμε αν ιατροδικαστές
έχει οτιδήποτε.
206
00:12:52,900 --> 00:12:54,670
Καλά.
207
00:12:54,670 --> 00:12:56,470
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
Καλό. Τώρα, από εδώ,
208
00:12:56,470 --> 00:12:58,440
θα μου δείξεις το τρύπημα.
Το τρύπημα στο πρόσωπο.
209
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
Με ένα ki-hai δυνατά
και έτοιμο, ένα.
210
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Κι-χάι!
211
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Καλός. Δυο.
212
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Κι-χάι!
213
00:13:02,840 --> 00:13:03,940
Τρεις.
Κι-χάι!
214
00:13:03,940 --> 00:13:05,210
Τέσσερα.
Κι-χάι!
215
00:13:05,210 --> 00:13:06,710
Πολύ καλό.
Αυτή τη φορά αντίστροφη γροθιά.
216
00:13:06,710 --> 00:13:08,210
Δείξε μου την ταχύτητά σου.
Δείξε μου τη δύναμή σου.
217
00:13:08,220 --> 00:13:09,620
Έτοιμος, ένα.
Κι-χάι!
218
00:13:09,620 --> 00:13:10,620
Καλό. Δυο.
219
00:13:10,620 --> 00:13:11,920
Κι-χάι!
220
00:13:11,920 --> 00:13:13,890
Ωραία, άλλη μια φορά.
Γρήγορα, είσαι έτοιμος; Τρία.
221
00:13:13,890 --> 00:13:15,120
Κι-χάι!
222
00:13:15,120 --> 00:13:16,890
Καλό. Πήγαινε, αυτή τη φορά ας προσθέσουμε
μια αντίστροφη γροθιά.
223
00:13:16,890 --> 00:13:18,890
Κι-χάι κατά τη γνώμη μου.
Ετοιμος. Φραγμός.
224
00:13:18,890 --> 00:13:20,160
Κι-χάι!
225
00:13:20,160 --> 00:13:21,790
Γροθιά κι-χάι!
Κι-χάι!
226
00:13:21,800 --> 00:13:24,560
Καλό. Γυρίστε πίσω γεμάτος.
Θυμηθείτε, ki-hai κατά τη γνώμη μου.
227
00:13:24,570 --> 00:13:26,770
Ετοιμος. Φραγμός.
Γροθιά, κι-χάι!
228
00:13:26,770 --> 00:13:27,800
Κι-χάι!
229
00:13:27,800 --> 00:13:29,340
Καλό. Άσε με να δω
αυτές οι αντίστροφες γροθιές.
230
00:13:29,340 --> 00:13:31,440
Έτοιμο, μπλοκ.
Γροθιά, κι-χάι!
231
00:13:31,440 --> 00:13:32,600
Κι-χάι!
232
00:13:32,610 --> 00:13:34,370
Καλό. Κρατήστε αυτές τις γροθιές έξω.
Άσε με να τα δω.
233
00:13:34,380 --> 00:13:35,510
Άσε με να τα δω.
Καλός. Ετοιμος.
234
00:13:35,510 --> 00:13:36,840
Κι-χάι!
235
00:13:36,850 --> 00:13:38,180
Τρεις.
Κι-χάι.
236
00:13:38,180 --> 00:13:39,550
Γεια σου, Λόρα.
237
00:13:39,550 --> 00:13:41,650
Πού είναι ο Τόνι; Το παιδί που ήσουν
θα κάνει χώρο;
238
00:13:41,650 --> 00:13:42,650
Α, δεν εμφανίστηκε.
239
00:13:42,650 --> 00:13:44,180
Τι;
240
00:13:44,190 --> 00:13:46,120
Κοίτα, μάλλον είναι
για το καλύτερο, γιατί, ε,
241
00:13:46,120 --> 00:13:47,620
είμαστε πραγματικά
ούτως ή άλλως υπερπλήρη.
242
00:13:47,620 --> 00:13:48,820
Ξέρω πού είναι.
243
00:13:48,820 --> 00:13:50,320
Θα είναι εδώ
μέχρι το τέλος της τάξης.
244
00:13:50,330 --> 00:13:52,130
Κι-χάι.
Ωραία, κρατήστε!
245
00:13:52,130 --> 00:13:53,690
Κι-χάι.
Καλό.
246
00:13:55,160 --> 00:13:57,030
Ένα δευτερόλεπτο.
247
00:14:02,940 --> 00:14:04,240
Εντάξει,
ξεκινήστε την.
248
00:14:04,240 --> 00:14:05,440
(ο κινητήρας βρυχάται)
249
00:14:05,440 --> 00:14:07,510
Ναι!
250
00:14:09,980 --> 00:14:11,340
Εντάξει!
251
00:14:11,350 --> 00:14:13,450
Μπράβο, Τόνι, φίλε μου.
252
00:14:14,650 --> 00:14:16,120
Πρέπει να κάνω κράτηση.
Να ο σύμβουλος.
253
00:14:16,120 --> 00:14:17,220
Tony θέλω
να σου μιλήσω τώρα.
254
00:14:17,220 --> 00:14:18,450
Λοιπόν, δεν θέλω
να σου μιλήσω,
255
00:14:18,450 --> 00:14:19,850
οπότε γιατί δεν το κάνεις
απλά άσε με ήσυχο.
256
00:14:19,860 --> 00:14:21,860
Μέσα. Πάμε.
257
00:14:21,860 --> 00:14:23,390
Τώρα.
258
00:14:26,930 --> 00:14:28,590
Εντάξει.
259
00:14:31,430 --> 00:14:34,170
Δεν παίρνεις αυτό το μάθημα
και να εμφανίζεσαι κάθε μέρα,
260
00:14:34,170 --> 00:14:35,300
θα αποβληθείς.
261
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Ετσι;
262
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
Ετσι; Σταμάτα λοιπόν να είσαι
ένα τράνταγμα
263
00:14:37,310 --> 00:14:38,500
και να πάρει μια ζωή.
264
00:14:38,510 --> 00:14:40,140
Γιατί όχι απλά
παράτα με, εντάξει;
265
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
Όλοι οι άλλοι έχουν.
266
00:14:41,140 --> 00:14:42,640
Συγγνώμη, δεν είναι στη φύση μου.
267
00:14:42,640 --> 00:14:45,510
Είναι μια ηλίθια ιδέα, ξέρεις,
αυτό το καράτε χάλια.
268
00:14:45,510 --> 00:14:47,810
Υποτίθεται ότι θα χτίσει
ο χαρακτήρας μου.
269
00:14:47,820 --> 00:14:50,380
Ξέρεις, το αγόρι της μαμάς μου
ήταν κάποιο είδος πρωταθλητή,
270
00:14:50,380 --> 00:14:51,920
και είναι πιστοποιημένος τρελός.
271
00:14:51,920 --> 00:14:53,220
Ο Walker δεν είναι τρανός.
272
00:14:53,220 --> 00:14:54,820
Είναι ωραίος τύπος
και θα σου αρέσει.
273
00:14:54,820 --> 00:14:57,260
Ναι, αυτό είναι πάντα η μαμά μου
λέει για τους φίλους της.
274
00:14:57,260 --> 00:14:59,090
Ο Γουόκερ δεν είναι το αγόρι μου.
275
00:14:59,090 --> 00:15:00,290
Ουου. Γκόττσα.
276
00:15:08,400 --> 00:15:10,070
σου λέω,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.
277
00:15:10,070 --> 00:15:12,210
Απλά μπες εκεί,
θα εσυ;
278
00:15:12,210 --> 00:15:15,370
(Ο εκπαιδευτής διατάζει
στα Ιαπωνικά)
279
00:15:23,020 --> 00:15:26,290
( μαθητές που χειροκροτούν )
280
00:15:26,290 --> 00:15:28,020
παρατάξτε.
281
00:15:36,300 --> 00:15:38,730
(εντολές στα Ιαπωνικά)
282
00:15:38,730 --> 00:15:40,430
Ποιοι είμαστε;
283
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Μια ομάδα, κύριε.
284
00:15:41,940 --> 00:15:43,540
Τι σημαίνει το "Τ";
285
00:15:43,540 --> 00:15:44,840
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Αλήθεια, κύριε.
286
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
"ΜΙ";
287
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Εκτίμηση, κύριε.
288
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
WALKER:
"Α";
289
00:15:47,840 --> 00:15:49,110
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Στάση, κύριε.
290
00:15:49,110 --> 00:15:50,110
"Μ";
291
00:15:50,110 --> 00:15:51,310
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Κίνητρο, κύριε.
292
00:15:51,310 --> 00:15:52,310
Ποιοι είμαστε;
293
00:15:52,310 --> 00:15:53,810
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Μια ομάδα, κύριε.
294
00:15:53,820 --> 00:15:56,780
(μιλώντας στα Ιαπωνικά)
295
00:16:00,460 --> 00:16:01,550
Η τάξη απολύθηκε.
296
00:16:01,560 --> 00:16:03,220
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Σας ευχαριστώ, κύριε.
297
00:16:05,930 --> 00:16:08,230
( οι μαθητές φλυαρούν
αδιάκριτα)
298
00:16:11,970 --> 00:16:13,630
Γεια σου, Τόνι.
299
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
Πως τα πας;
300
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
τι κάνεις
σε αυτή την τάξη;
301
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Μπορείς να πάρεις οποιονδήποτε
σε αυτό το σχολείο.
302
00:16:18,040 --> 00:16:19,610
Δεν είναι να είσαι σκληρός.
303
00:16:19,610 --> 00:16:21,810
Είναι να νιώθεις καλά
για τον εαυτό σου.
304
00:16:22,710 --> 00:16:24,180
WALKER:
Γεια σου, Μανουέλ.
305
00:16:24,180 --> 00:16:26,180
Άκουσα ότι κέρδισες το τουρνουά
στο Χιούστον την περασμένη εβδομάδα.
306
00:16:26,180 --> 00:16:27,310
Ναι, κύριε, το έκανα.
307
00:16:27,320 --> 00:16:28,980
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Συγγνώμη που το έχασα.
308
00:16:28,980 --> 00:16:30,820
Σας ευχαριστώ, κύριε.
309
00:16:30,820 --> 00:16:32,720
Ήταν αυτός ο Ranger Walker;
310
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Ναι.
311
00:16:33,720 --> 00:16:35,460
Δηλαδή θα είσαι στην τάξη;
312
00:16:35,460 --> 00:16:38,060
Υποθέτω ότι πρέπει.
313
00:16:38,060 --> 00:16:41,030
Καλύτερα όχι
να αργήσεις πάλι.
314
00:16:47,270 --> 00:16:48,570
Τόνι Κίνγκστον;
315
00:16:50,200 --> 00:16:51,870
Ναι, κύριε.
316
00:16:51,870 --> 00:16:53,670
Λοιπόν, αυτό είναι
καλή αρχή, Τόνι.
317
00:16:53,670 --> 00:16:57,380
Κύριε Γουάιτ, μπορείτε να έρθετε
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
318
00:16:57,380 --> 00:16:59,340
Κύριε Γουάιτ,
Αυτός είναι ο Tony Kingston,
319
00:16:59,350 --> 00:17:00,380
ο νέος μας μαθητής.
320
00:17:00,380 --> 00:17:01,750
Ο κύριος Γουάιτ διδάσκει
τις τάξεις.
321
00:17:01,750 --> 00:17:03,180
Τι κάνεις, Τόνι;
Γεια.
322
00:17:03,180 --> 00:17:05,420
Φρόντισε να εμφανιστείς αύριο
μετά το σχολείο στις 3:00, εντάξει;
323
00:17:05,420 --> 00:17:06,890
Καλά.
Εντάξει.
324
00:17:06,890 --> 00:17:08,490
Έχω κάτι για σένα.
325
00:17:10,390 --> 00:17:13,490
Πάρτε αυτό το σπίτι και δοκιμάστε το.
Θα πρέπει να σας ταιριάζει.
326
00:17:15,030 --> 00:17:16,100
Σας ευχαριστώ, κύριε.
327
00:17:16,100 --> 00:17:18,700
Καλώς ήρθες.
Και, ε...
328
00:17:20,240 --> 00:17:21,330
μην αργήσεις ξανά.
329
00:17:34,820 --> 00:17:41,690
( αναπαραγωγή υποτονικού θέματος )
330
00:18:00,140 --> 00:18:02,170
Πέφτει κάτω.
331
00:18:02,180 --> 00:18:04,040
Αυτοί οι δύο Ρέιντζερ θα το κάνουν
ποτέ δεν ξέρεις τι τους χτύπησε.
332
00:18:04,050 --> 00:18:06,550
Να σου πω κάτι.
333
00:18:06,550 --> 00:18:09,050
έχεις να κάνεις
Κόρντελ Γουόκερ.
334
00:18:09,050 --> 00:18:10,750
Μην τον υποτιμάτε.
335
00:18:10,750 --> 00:18:12,650
Είναι ο καλύτερος που έχουν.
336
00:18:12,650 --> 00:18:14,320
Αν πρόκειται να φτιάξεις
μια κίνηση πάνω του,
337
00:18:14,320 --> 00:18:16,590
πάρε σωστά την πρώτη φορά.
Διαφορετικά,
338
00:18:16,590 --> 00:18:18,420
θα βουλιάξει
τα δόντια του μέσα σου
339
00:18:18,430 --> 00:18:19,630
και δεν θα το αφήσει ποτέ.
340
00:18:19,630 --> 00:18:22,260
Γεια, μου αρέσει μια πρόκληση...
341
00:18:22,260 --> 00:18:23,730
και δεν χάνω ποτέ.
342
00:18:23,730 --> 00:18:25,800
Ούτε ο Γουόκερ.
343
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
Τώρα, τι γίνεται με τον Cahill;
344
00:18:27,500 --> 00:18:29,030
Μου λένε οι δικηγόροι μου
345
00:18:29,040 --> 00:18:31,340
είναι πολύ κοντά στο να μπει
κατηγορητήριο εναντίον μου.
346
00:18:31,340 --> 00:18:33,340
Ναι, κοντά αλλά όχι πούρο.
347
00:18:33,340 --> 00:18:36,280
Και θα σιγουρευτείς
μένει έτσι.
348
00:18:36,280 --> 00:18:38,080
Όσο συνεχίζω να παίρνω το τέλος μου.
349
00:18:41,950 --> 00:18:43,220
(κουμπώματα κλικ ανοιχτό)
350
00:18:46,860 --> 00:18:47,950
(αναστεναγμοί)
351
00:18:49,590 --> 00:18:53,260
Οι Ρέιντζερς θα είναι νεκροί
εντός 24 ωρών.
352
00:18:57,630 --> 00:18:58,630
Γεια σου.
353
00:18:58,630 --> 00:19:00,200
Τι;
354
00:19:00,200 --> 00:19:01,470
Κοίτα, πρέπει...
Πρέπει να το πω αυτό.
355
00:19:01,470 --> 00:19:02,740
κρατούσα
πίσω πάρα πολύ.
356
00:19:02,740 --> 00:19:04,000
Πρέπει να καθαρίσεις
αυτό το φορτηγό, φίλε.
357
00:19:04,010 --> 00:19:05,540
Είναι ένα χάος.
358
00:19:05,540 --> 00:19:06,970
Μην μου χαλάς το φορτηγό.
359
00:19:08,980 --> 00:19:10,180
λυπάμαι.
360
00:19:10,180 --> 00:19:11,540
Δεκτή η συγγνώμη.
361
00:19:11,550 --> 00:19:12,810
Δεν είναι αυτό
λυπάμαι για.
362
00:19:12,810 --> 00:19:14,180
Τότε τι είσαι
συγγνώμη;
363
00:19:14,180 --> 00:19:16,420
Λυπάμαι για το θέμα
με τον Άλεξ και τον καθηγητή.
364
00:19:16,420 --> 00:19:17,920
Δηλαδή, ξέρεις,
αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα.
365
00:19:17,920 --> 00:19:20,020
Προσωπικά, αν με ρωτάς,
περίμενες πάρα πολύ.
366
00:19:20,020 --> 00:19:22,190
Αν θέλεις κάτι,
πρέπει να το κυνηγήσεις.
367
00:19:22,190 --> 00:19:23,720
Δεν μπορείτε να περιμένετε
για αυτές τις γυναίκες.
368
00:19:23,730 --> 00:19:25,020
Δεν σκοπεύω.
369
00:19:25,030 --> 00:19:26,790
Δείτε, τώρα, υπέροχα!
Δείτε, τώρα, αυτό είναι το πνεύμα.
370
00:19:26,790 --> 00:19:28,760
Τι θα κάνεις;
Α, θα σου πω τι κάνεις,
371
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
λατρεύει τις πασχαλιές.
Το ξέρω αυτό, Γουόκερ,
372
00:19:30,570 --> 00:19:31,930
γιατί ήμουν στο γραφείο της
μια φορά
373
00:19:31,930 --> 00:19:33,400
και ήταν τα γενέθλιά της
ή κάτι τέτοιο.
374
00:19:33,400 --> 00:19:35,370
Οι δικοί της της έστειλαν ένα σωρό
από αυτούς. Τιςαγαπά.
375
00:19:35,370 --> 00:19:37,570
Τι θα κάνω, Trivette,
είναι θα προσπαθήσω
376
00:19:37,570 --> 00:19:40,210
για να βρει τον τύπο που επιτέθηκε
το κορίτσι στην πανεπιστημιούπολη.
377
00:19:40,210 --> 00:19:42,270
Τότε, αν έχω χρόνο,
Θα ήθελα να προσπαθήσω να πιάσω
378
00:19:42,280 --> 00:19:43,980
ο τύπος που προμήθευε ναρκωτικά
στην πόλη.
379
00:19:43,980 --> 00:19:45,610
Πώς σας ακούγεται αυτό;
380
00:19:45,610 --> 00:19:48,010
Ακούγεται υπέροχο, αλλά
δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό...
381
00:19:48,020 --> 00:19:50,250
Τι κάνεις;
Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα;
382
00:19:50,250 --> 00:19:51,580
Το γκάζι έχει κολλήσει.
383
00:19:51,590 --> 00:19:52,750
Λοιπόν, βάλε το πόδι σου από πάνω.
384
00:19:52,750 --> 00:19:54,690
είμαι. αντλώ.
385
00:19:54,690 --> 00:19:57,120
Πάτησε φρένο, Γουόκερ.
386
00:19:57,130 --> 00:19:58,260
Τι φρένα;
387
00:19:58,260 --> 00:19:59,830
Κόψτε την ανάφλεξη.
το έκανα.
388
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Προσέχω!
389
00:20:03,400 --> 00:20:05,060
Παρακολουθήστε τα κομμάτια!
390
00:20:05,070 --> 00:20:06,070
Περιπατητής!
391
00:20:11,740 --> 00:20:13,740
Κάποιος παραποιήθηκε
με το φορτηγό, φίλε.
392
00:20:13,740 --> 00:20:16,680
Υπομονή.
Είμαστε σε μια δύσκολη διαδρομή.
393
00:20:17,380 --> 00:20:18,640
(κορνάρει)
394
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Περιπατητής!
395
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Πρόσεχε, το δέντρο!
396
00:20:32,090 --> 00:20:33,860
Περιπατητής!
397
00:20:36,160 --> 00:20:37,360
ΤΡΙΒΕΤ:
Προσοχή!
398
00:20:40,640 --> 00:20:42,130
Προσέξτε!
399
00:20:42,140 --> 00:20:44,040
Παρακολουθήστε την παράγκα!
Προσοχή στην παράγκα!
400
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Το παρακολουθώ.
401
00:20:59,820 --> 00:21:00,850
Ξέρεις τι.
402
00:21:00,860 --> 00:21:02,020
Τι;
403
00:21:02,020 --> 00:21:03,760
Νομίζω ότι θα πλυθώ
αυτό το φορτηγό.
404
00:21:03,760 --> 00:21:05,520
Ω.
405
00:21:09,400 --> 00:21:11,760
C.D., έχεις γάλα
για τον καφέ μου;
406
00:21:11,770 --> 00:21:13,470
C.D.:
Βάζεις στοίχημα, Κόρντελ.
407
00:21:13,470 --> 00:21:17,470
Ω, άκουσα εσένα και τον Jimmy
είχε μια αρκετά δύσκολη διαδρομή.
408
00:21:17,470 --> 00:21:18,770
Είσαι καλά;
409
00:21:18,770 --> 00:21:20,410
Ναι, είμαι καλά.
410
00:21:20,410 --> 00:21:22,070
Ωστόσο, το φορτηγό μου χτυπήθηκε.
411
00:21:22,080 --> 00:21:23,980
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
Έχω ακούσει ποτέ
412
00:21:23,980 --> 00:21:26,210
ένα άτομο που προσπαθεί
να βγάλει δύο Ρέιντζερ.
413
00:21:26,210 --> 00:21:28,710
Ναι, όποιος κι αν είναι
αυτό το ναρκωτικό είναι,
414
00:21:28,720 --> 00:21:30,020
το παίρνει προσωπικά.
415
00:21:30,020 --> 00:21:31,480
Καλύτερα να προσέχεις.
416
00:21:31,490 --> 00:21:34,690
Ένας τύπος χωρίς συνείδηση,
είναι σαν κροταλία.
417
00:21:34,690 --> 00:21:38,420
Θα σε πυροβολήσει
μόνο για να σε βλέπω να πέφτεις.
418
00:21:38,430 --> 00:21:40,060
Πώς είναι όλα
στο προσωπικό μέτωπο;
419
00:21:40,060 --> 00:21:41,860
Πρόστιμο. Γιατί;
420
00:21:41,860 --> 00:21:45,730
Λοιπόν, ο Τζίμι ήταν απλά
λέγοντάς μου ότι...
421
00:21:45,730 --> 00:21:50,400
Λοιπόν, απλώς ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι ανάμεσα σε σένα και τον Άλεξ,
422
00:21:50,410 --> 00:21:51,870
αυτό είναι όλο.
423
00:21:51,870 --> 00:21:54,010
Ο καθηγητής Peter Patches,
424
00:21:54,010 --> 00:21:57,040
ή οτιδήποτε στο διάολο
το όνομα του άντρα είναι.
425
00:21:57,050 --> 00:21:59,050
Φαίνεται ότι έχει μετακομίσει
στην επικράτειά σας.
426
00:21:59,050 --> 00:22:01,210
C.D., τι είσαι
μιλάμε για;
427
00:22:01,220 --> 00:22:03,950
Ο Τζίμι μου λέει ότι αυτός ο τύπος
μπορεί να έχει έναν πυροβολισμό με τον Άλεξ.
428
00:22:03,950 --> 00:22:06,080
Ο Άλεξ μπορεί να βγει ραντεβού
όποιον θέλει.
429
00:22:06,090 --> 00:22:07,450
Δεν με πειράζει.
430
00:22:07,460 --> 00:22:08,450
Ισως.
431
00:22:08,460 --> 00:22:10,490
Ίσως η βροντή πήζει το γάλα.
432
00:22:10,490 --> 00:22:12,720
Ίσως παντρευτούν.
433
00:22:12,730 --> 00:22:14,630
Ίσως θα είναι
στα ισχία στα παιδιά.
434
00:22:14,630 --> 00:22:16,960
Και ίσως, απλώς ίσως,
435
00:22:16,960 --> 00:22:19,030
εσύ και ο θείος Ρέι θα το κάνετε
καταλήγουν σε ράντσο
436
00:22:19,030 --> 00:22:20,700
με ένα μάτσο καταραμένα κοτόπουλα.
437
00:22:20,700 --> 00:22:23,070
Κλακ, κλακ, κλακ
κλακ, κλακ.
438
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Γεια.
439
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
Τι;
440
00:22:33,110 --> 00:22:35,210
Τίποτα. Ξεχάστε το.
441
00:22:35,220 --> 00:22:37,080
Προσπάθησα να τρέξω κάτω
όλες οι γωνίες
442
00:22:37,090 --> 00:22:38,420
στην επίθεση στην πανεπιστημιούπολη.
443
00:22:38,420 --> 00:22:40,220
Οι ιατροδικαστές δεν βρήκαν τίποτα
444
00:22:40,220 --> 00:22:41,590
στο κλιμακοστάσιο
χτες το βράδυ λοιπόν...
445
00:22:41,590 --> 00:22:42,590
δεν έχουμε τίποτα.
446
00:22:42,590 --> 00:22:44,590
Προσπάθησες
ασφάλεια πανεπιστημιούπολης;
447
00:22:44,590 --> 00:22:46,660
Ναι. έβαλα μέσα
μια κλήση προς αυτούς.
448
00:22:46,660 --> 00:22:48,630
C.D., το συνηθισμένο, ε;
449
00:22:50,130 --> 00:22:51,600
Μόλις μίλησα με τη Σούζαν.
450
00:22:51,600 --> 00:22:53,970
Πηγαίνει σπίτι
από το νοσοκομείο αύριο.
451
00:22:53,970 --> 00:22:55,830
Αυτό είναι καλό.
452
00:22:56,740 --> 00:22:58,500
Αυτό είναι καλό.
453
00:23:00,610 --> 00:23:02,010
Αυτό είναι καλό.
454
00:23:02,010 --> 00:23:03,010
Τζίμι.
455
00:23:03,010 --> 00:23:04,280
Τι;
456
00:23:04,280 --> 00:23:06,180
Μην στέκεσαι εκεί
σαν δέντρο γεμάτο κουκουβάγιες.
457
00:23:06,180 --> 00:23:08,250
Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να θέλουν
να είσαι μόνος.
458
00:23:16,020 --> 00:23:17,460
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Τι;
459
00:23:17,460 --> 00:23:18,990
Το.
Το;
460
00:23:18,990 --> 00:23:20,390
Εντάξει, αυτός.
ΠΟΥ;
461
00:23:20,400 --> 00:23:21,830
Ξέρεις.
Όχι.
462
00:23:21,830 --> 00:23:23,560
Walker.
Τι;
463
00:23:23,560 --> 00:23:25,300
Καλά. Ξεχάστε το.
464
00:23:25,300 --> 00:23:27,230
Καλά.
465
00:23:29,140 --> 00:23:31,740
C.D.:
Απλά κοιτάξτε τον.
466
00:23:31,740 --> 00:23:34,340
Απλώς... πονάει.
467
00:23:34,340 --> 00:23:36,110
Κοίταξε τα μάτια του.
468
00:23:36,110 --> 00:23:37,840
Έχει φτιάξει ένα κέλυφος
γύρω από τον εαυτό του, Τζίμι.
469
00:23:37,850 --> 00:23:38,980
ΤΡΙΒΕΤ:
ξέρω.
470
00:23:38,980 --> 00:23:41,710
Θα το κάνουμε
πρέπει να τον βοηθήσουν.
471
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
Ναι, είναι σαν
472
00:23:43,720 --> 00:23:45,580
κάποιου είδους παλιό
χελώνα με βρύα ή κάτι τέτοιο.
473
00:23:45,590 --> 00:23:47,750
ΤΡΙΒΕΤ:
Ναι.
474
00:23:47,760 --> 00:23:49,990
Μην πεις
οτιδήποτε για αυτόν τώρα.
475
00:23:49,990 --> 00:23:51,320
Απλά μην το αναφέρεις.
476
00:23:51,330 --> 00:23:53,860
Θα το συζητήσουμε
αύριο, εντάξει;
477
00:23:53,860 --> 00:23:54,960
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τι είπε;
478
00:24:09,180 --> 00:24:11,080
Θα έρθω να σε πάρω
μετά το σχολείο.
479
00:24:11,080 --> 00:24:14,480
Δικαίωμα. Όσο είμαι στην τάξη,
γιατί δεν πας να μιλήσεις στον Μπένι.
480
00:24:14,480 --> 00:24:16,120
Γιατί;
481
00:24:16,120 --> 00:24:19,290
Απλώς δείτε αν έχει κάποιους δυνητικούς πελάτες
τα παιδιά που προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
482
00:24:19,290 --> 00:24:21,550
Αυτή η λάσπη αντέχει
πάνω μας για εβδομάδες,
483
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
Απλώς πρόκειται να είναι
χάσιμο χρόνου.
484
00:24:23,120 --> 00:24:25,290
Τότε απλά χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας.
485
00:24:25,290 --> 00:24:27,790
Θέλεις να τον σπρώξω.
486
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Σκληρά.
487
00:24:34,970 --> 00:24:37,100
Ναι, ναι, 16 προς 1.
488
00:24:37,100 --> 00:24:38,100
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λυπάμαι, κύριε.
489
00:24:38,110 --> 00:24:39,100
Όχι, όχι, όχι.
490
00:24:39,110 --> 00:24:40,310
Είναι απασχολημένος.
491
00:24:40,310 --> 00:24:42,240
ΜΠΕΝΗ:
Όχι άλλη πίστωση.
Με άκουσες, Λέο.
492
00:24:43,340 --> 00:24:45,080
Τι είναι αυτό;
493
00:24:45,080 --> 00:24:47,350
Ώρα να κάνουμε
το αστικό σου καθήκον, Μπένυ.
494
00:24:47,350 --> 00:24:48,810
Πες της να την πάρει
μεσημεριανό διάλειμμα.
495
00:24:48,820 --> 00:24:50,080
Πες της.
496
00:24:51,990 --> 00:24:53,950
Προχωρώ. Δεν πειράζει, Ίντα.
Απλά συνεχίστε.
497
00:25:00,330 --> 00:25:02,760
Κοίτα, εγώ ήδη
σας έδωσε πάρα πολλά παιδιά.
498
00:25:02,760 --> 00:25:04,500
σχεδόν πήρα
το κεφάλι μου έσκασε.
499
00:25:04,500 --> 00:25:06,060
τελείωσα.
Με καταλαβαίνεις;
500
00:25:06,070 --> 00:25:07,200
Βεβαίως, καταλαβαίνω.
501
00:25:07,200 --> 00:25:08,870
Μπένι, αυτό είναι ένα άλογο
502
00:25:08,870 --> 00:25:11,200
έτρεξες
στο πέμπτο, εδώ.
503
00:25:11,210 --> 00:25:13,610
Γεια, θέλεις να με σκάσεις;
Προχωρήστε.
504
00:25:13,610 --> 00:25:14,940
Προχώρα, κάνε με.
505
00:25:14,940 --> 00:25:16,810
Αλλά δεν τα παρατάω
στους φίλους μου πια.
506
00:25:17,950 --> 00:25:19,480
Δεν έχεις
κανένας φίλος, Μπένυ.
507
00:25:19,480 --> 00:25:21,350
Ακούσατε παιδιά
είχε ένα μικρό ατύχημα.
508
00:25:21,350 --> 00:25:22,850
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.
509
00:25:22,850 --> 00:25:25,080
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
Ποιος μας έστησε;
510
00:25:25,090 --> 00:25:27,650
Γεια, πώς θα ήξερα;
511
00:25:27,660 --> 00:25:29,820
Γεια σου.
Τώρα, φίλε, μην το κάνεις αυτό.
512
00:25:29,820 --> 00:25:31,360
Χρειάζεστε ένα όνομα.
513
00:25:31,360 --> 00:25:33,390
Μπένι.
Γεια σου είπα,
δεν...
514
00:25:33,390 --> 00:25:35,460
Μην το κάνεις... Γεια σου!
Γεια, μην...
Χρειάζομαι ένα όνομα.
515
00:25:35,460 --> 00:25:36,900
Όχι. Περίμενε...
516
00:25:38,000 --> 00:25:39,870
Μπένι, χρειαζόμαστε ένα όνομα.
Έχεις όνομα ακόμα;
517
00:25:43,740 --> 00:25:46,040
θα μπορούσα να φτιάξω
μερικές κλήσεις.
518
00:25:52,080 --> 00:25:54,010
Ξέρεις
όπου μπορείτε να με βρείτε.
519
00:25:54,010 --> 00:25:56,150
Ναι.
520
00:25:56,150 --> 00:26:00,890
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
521
00:26:08,300 --> 00:26:10,230
(λαχάνιασμα)
522
00:26:15,370 --> 00:26:17,040
(κόρνερ,
τσιρίζουν τα ελαστικά )
523
00:26:20,140 --> 00:26:22,540
(κόρνα κόρνα)
524
00:26:24,740 --> 00:26:26,180
(κόρνερ,
τσιρίζουν τα ελαστικά )
525
00:26:30,650 --> 00:26:32,280
Άκου,
απλά κάνεις αυτό που σου λέω.
526
00:26:32,290 --> 00:26:33,650
Μην σκέφτεσαι, απλά κάνε.
Το κατάλαβες;
527
00:26:33,650 --> 00:26:36,250
Εντάξει, εντάξει.
528
00:26:36,260 --> 00:26:38,520
Αλλά αυτοί οι Ρέιντζερς,
κατεβαίνουν δυνατά.
529
00:26:38,530 --> 00:26:41,230
Ο τύπος μόλις έκαψε 20 χιλιάδες
σε καλούς δείκτες.
530
00:26:41,230 --> 00:26:43,930
Δεν με νοιάζει
για την αλλαγή της τσέπης σου, Μπένι.
531
00:26:43,930 --> 00:26:46,260
Με γυρνάς και είσαι νεκρός.
Καταλαβαίνετε;
532
00:26:46,270 --> 00:26:47,530
καταλαβαίνω.
533
00:26:47,530 --> 00:26:49,100
Καλός.
534
00:26:49,100 --> 00:26:50,740
Τώρα, θα φροντίσω
των Ρέιντζερς.
535
00:26:50,740 --> 00:26:52,540
Κρατάς το στόμα σου κλειστό.
536
00:26:55,710 --> 00:26:58,140
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
537
00:27:04,690 --> 00:27:06,150
μαμά.
538
00:27:07,520 --> 00:27:08,620
μαμά.
539
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
(σνιφάρει)
540
00:27:12,990 --> 00:27:14,830
Ω, διάολε.
541
00:27:14,830 --> 00:27:16,700
Όχι, ξέρεις,
Εγώ-έπεσα. Πραγματικά.
542
00:27:16,700 --> 00:27:18,160
Εγώ-σκόνταψα.
Αυτό είναι όλο.
543
00:27:18,170 --> 00:27:20,570
Μαμά, δεν έπεσες,
εντάξει;
Ναι, έκανα...
544
00:27:20,570 --> 00:27:21,830
Αυτό το st--
545
00:27:23,100 --> 00:27:26,740
Πήρες τη γλυκιά σου ώρα
φτάνοντας στο σπίτι.
546
00:27:26,740 --> 00:27:28,540
Έπρεπε να κάνω κάτι
στο σχολείο.
547
00:27:28,540 --> 00:27:30,010
Σκάσε.
548
00:27:30,010 --> 00:27:31,940
Γυρίστε το πίσω μέρος σας εδώ
έγκαιρα από εδώ και πέρα.
549
00:27:31,950 --> 00:27:33,180
Πήρα παράδοση
για να φτιάξεις.
550
00:27:33,180 --> 00:27:35,250
Δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
551
00:27:35,250 --> 00:27:36,520
Πες τους ότι είσαι άρρωστος.
552
00:27:36,520 --> 00:27:40,450
Αυτό πρέπει να είναι
σε όλη την πόλη πριν από τις 5.
553
00:27:43,420 --> 00:27:44,920
Είναι μια σημαντική παραγγελία.
Το φυσάς,
554
00:27:44,930 --> 00:27:46,630
και μπορεί να μου κοστίσει.
555
00:27:50,760 --> 00:27:52,630
Εντάξει.
556
00:27:56,370 --> 00:27:59,900
( παίζει μελαγχολικό θέμα )
557
00:28:11,890 --> 00:28:14,120
Τώρα, το όνομά μου είναι μέσα.
558
00:28:14,120 --> 00:28:15,720
Μην προσπαθήσεις να κλέψεις...
Ναι, το βλέπω.
559
00:28:15,720 --> 00:28:17,060
Γεια, Γουόκερ.
Θα το πάρεις πίσω.
560
00:28:17,060 --> 00:28:18,460
Θα τα πούμε αργότερα.
561
00:28:18,460 --> 00:28:19,830
Τι συμβαίνει;
562
00:28:19,830 --> 00:28:21,030
ΤΡΙΒΕΤ:
Ελέγξτε αυτό.
563
00:28:21,030 --> 00:28:22,590
Έκανα μια μικρή έρευνα,
564
00:28:22,600 --> 00:28:24,560
προσπαθώντας να συγκεντρώσει
καλύτερο προφίλ
565
00:28:24,570 --> 00:28:26,160
στον ληστή της πανεπιστημιούπολης μας.
566
00:28:26,170 --> 00:28:29,570
Αυτές είναι αναφορές της αστυνομίας
κατατέθηκε από τους αστυνομικούς της πανεπιστημιούπολης.
567
00:28:29,570 --> 00:28:31,040
Αυτός είναι ο τελευταίος Ιούλιος.
568
00:28:31,040 --> 00:28:33,270
Αυτή είναι η αρχή
του Οκτωβρίου.
569
00:28:33,270 --> 00:28:35,170
Σύμφωνα με αυτά,
δύο κορίτσια βιάστηκαν
570
00:28:35,180 --> 00:28:36,940
στο ίδιο γκαράζ στάθμευσης.
571
00:28:36,940 --> 00:28:39,980
Και ήταν ακριβώς το ίδιο
σύνολο περιστάσεων επίσης.
572
00:28:39,980 --> 00:28:41,610
Το κορίτσι είναι μόνο,
έρχεται από την τάξη.
573
00:28:41,620 --> 00:28:44,420
Είναι η ίδια ώρα της νύχτας,
άδεια σκάλα.
574
00:28:44,420 --> 00:28:46,420
Πιάνουν ποτέ τον τύπο;
Μμ-μμ.
575
00:28:46,420 --> 00:28:48,650
Κανένα από τα θύματα δεν μπόρεσε να δώσει
μια αρκετά καλή περιγραφή,
576
00:28:48,660 --> 00:28:52,190
γιατί και τις δύο φορές
ο δράστης φορούσε μάσκα σκι.
577
00:28:52,190 --> 00:28:53,930
Τώρα, αυτός έφυγε από την πόλη
αμέσως μετά,
578
00:28:53,930 --> 00:28:55,530
έπεσε από τα μάτια του.
579
00:28:55,530 --> 00:28:58,660
Αυτός χτυπήθηκε,
έσπρωξε τη σκάλα,
580
00:28:58,670 --> 00:29:00,030
νοκ άουτ κρύα.
581
00:29:00,030 --> 00:29:01,200
Ακριβώς όπως η Σούζαν.
582
00:29:01,200 --> 00:29:02,630
Μμ-χμ.
583
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
αναρωτιέμαι
αν προσπαθούσε να τη βιάσει.
584
00:29:04,000 --> 00:29:06,170
Πάμε να μάθουμε.
585
00:29:10,840 --> 00:29:12,010
Μου επιτέθηκαν
586
00:29:12,010 --> 00:29:13,580
και με έσπρωξε
κάτω από τις σκάλες.
587
00:29:13,580 --> 00:29:15,080
Δεν ξέρω
οτιδήποτε άλλο.
588
00:29:15,080 --> 00:29:18,020
Τότε, δεν ξέρεις
αν προσπάθησε να σε βιάσει ή όχι;
589
00:29:19,020 --> 00:29:21,350
Όχι.
590
00:29:21,360 --> 00:29:25,120
Δεν ξέρω.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
591
00:29:25,130 --> 00:29:27,390
Ήταν πάνω μου και...
592
00:29:27,390 --> 00:29:31,200
πάλευα,
και γύρισα και...
593
00:29:31,200 --> 00:29:33,830
προσπάθησε να τρέξει
πάνω στις σκάλες.
594
00:29:33,830 --> 00:29:35,770
Και μετά με άρπαξε
από πίσω,
595
00:29:35,770 --> 00:29:36,840
και τότε ήταν που ούρλιαξα.
596
00:29:36,840 --> 00:29:39,370
Τότε αυτός απλά
άρχισε να με χτυπάει,
597
00:29:39,370 --> 00:29:40,470
και έπεσα.
598
00:29:40,470 --> 00:29:42,210
Άρα ήταν δυνατό;
599
00:29:43,180 --> 00:29:46,140
Ναι.
600
00:29:46,150 --> 00:29:47,850
Μάλλον ναι.
601
00:29:47,850 --> 00:29:51,750
( αναπαραγωγή θέματος χαμηλών τόνων )
602
00:30:02,660 --> 00:30:03,730
Ναι, αν με ρωτάς,
603
00:30:03,730 --> 00:30:05,430
εσείς γαβγίζετε
επάνω στο λάθος δέντρο.
604
00:30:06,170 --> 00:30:07,430
Δεν σε ρωτάμε.
605
00:30:08,970 --> 00:30:10,840
Τότε τι θέλεις;
606
00:30:10,840 --> 00:30:12,340
Η συνεργασία σας.
607
00:30:12,340 --> 00:30:15,340
WALKER:
Κοίτα, πιστεύουμε ότι υπάρχει
ένας βιαστής εδώ στην πανεπιστημιούπολη.
608
00:30:15,340 --> 00:30:16,670
Και σε θέλουμε
να ενισχύσει την ασφάλεια
609
00:30:16,680 --> 00:30:17,910
στα υπόγεια γκαράζ.
610
00:30:17,910 --> 00:30:20,110
Δεν μπορώ να κάνω.
Απλώς δεν έχω το ανθρώπινο δυναμικό.
611
00:30:21,720 --> 00:30:23,650
Ranger Walker.
Ranger Trivette.
612
00:30:25,590 --> 00:30:26,890
Γεια, καθηγητή.
613
00:30:26,890 --> 00:30:28,490
Σας είδα παιδιά να μπείτε.
614
00:30:28,490 --> 00:30:29,960
Ό,τι μπορώ
σε βοηθήσω;
615
00:30:29,960 --> 00:30:31,360
Ο Ranger εδώ σκέφτεται
πήραμε τον εαυτό μας
616
00:30:31,360 --> 00:30:33,790
ένας κατά συρροή βιαστής.
Θέλει να ενισχύσουμε την ασφάλεια.
617
00:30:33,790 --> 00:30:36,160
Αυτό έχει να κάνει με,
Η επίθεση σε αυτό το κορίτσι;
618
00:30:36,160 --> 00:30:37,500
Αυτό το άτομο της Σούζαν;
619
00:30:37,500 --> 00:30:39,330
Αυτό και οι δύο βιασμοί
που έχουν συμβεί εδώ
620
00:30:39,330 --> 00:30:41,070
στην πανεπιστημιούπολη
τους τελευταίους έξι μήνες.
621
00:30:41,070 --> 00:30:42,370
Λοιπόν, η Σούζαν δεν βιάστηκε.
622
00:30:42,370 --> 00:30:44,500
Όχι. Αλλά σκεφτόμαστε εκεί
μπορεί να ήταν μια προσπάθεια.
623
00:30:44,510 --> 00:30:47,110
WALKER:
Και θα θέλαμε να το πάρετε
τα μέτρα ασφαλείας.
624
00:30:47,110 --> 00:30:49,410
Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε.
625
00:30:51,610 --> 00:30:52,710
Θα πρέπει.
626
00:30:52,710 --> 00:30:54,750
Το εκτιμούμε.
627
00:30:54,750 --> 00:30:58,320
ΤΡΙΒΕΤ:
Γεια, μην αφήσεις αυτόν τον τύπο,
Πέτρο, πήγαινε κοντά σου.
628
00:30:58,320 --> 00:31:00,890
Κανείς δεν με πλησιάζει,
Trivette.
(αναστεναγμοί)
629
00:31:00,890 --> 00:31:03,820
Κοίτα, δεν χρειάζεται να κρατηθείς
πράγματα γύρω μου, ε;
630
00:31:03,820 --> 00:31:06,320
Βάζουμε τη ζωή μας
στη γραμμή ο ένας για τον άλλον.
631
00:31:06,330 --> 00:31:08,360
Αυτό δεν είναι
μια συνηθισμένη σχέση
632
00:31:08,360 --> 00:31:10,460
πάμε εδώ.
633
00:31:10,460 --> 00:31:12,660
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
634
00:31:14,340 --> 00:31:18,340
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
635
00:31:28,320 --> 00:31:29,680
(ουρλιάζοντας)
636
00:31:29,680 --> 00:31:30,920
(η κραυγή αντηχεί)
637
00:31:33,520 --> 00:31:34,620
Εκεί πέρα.
638
00:31:34,620 --> 00:31:38,090
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
639
00:31:40,260 --> 00:31:42,460
ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άσε με!
640
00:31:42,460 --> 00:31:44,160
Άσε με ήσυχο, κάθαρμα!
δεν ειμαι...
641
00:31:45,130 --> 00:31:47,700
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
642
00:31:47,700 --> 00:31:49,670
Πίσω μου!
Ερχομαι σε!
643
00:31:49,670 --> 00:31:51,500
Μην τον πληγώσεις.
Είναι ο πρώην φίλος μου.
644
00:31:51,510 --> 00:31:53,510
Κοίτα παιδιά,
Συγγνώμη, εντάξει;
645
00:31:53,510 --> 00:31:55,670
Θα της μιλούσα,
αλλά τρόμαξε, εντάξει;
646
00:31:55,680 --> 00:31:57,010
ήσουν
κάνει περισσότερα από το να μιλάς.
647
00:31:57,010 --> 00:31:59,110
Δεν είναι έτσι.
Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει.
648
00:31:59,110 --> 00:32:01,410
Είσαι σίγουρος ότι είναι
τι θελεις να κανουμε
649
00:32:01,420 --> 00:32:03,080
Ναί. Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
650
00:32:03,520 --> 00:32:04,820
Καλά.
651
00:32:04,820 --> 00:32:06,150
Θα σε αφήσουμε να φύγεις,
652
00:32:06,150 --> 00:32:07,350
αλλά μην την ξαναενοχλήσεις.
653
00:32:07,350 --> 00:32:08,750
Ναι, κύριε.
654
00:32:12,630 --> 00:32:14,130
Ευχαριστώ.
655
00:32:14,130 --> 00:32:16,330
Λυπάμαι που προκάλεσα μια τέτοια σκηνή.
656
00:32:16,330 --> 00:32:18,230
Ένας φίλος μου
βιάστηκε το περασμένο καλοκαίρι.
657
00:32:18,230 --> 00:32:19,900
Από τότε,
Έχω τρομάξει πολύ.
658
00:32:19,900 --> 00:32:22,800
Το περασμένο καλοκαίρι;
Τζόντι Έντουαρντς;
659
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
Ξέρεις για αυτό;
660
00:32:24,000 --> 00:32:25,370
Πόσο καλά την ήξερες;
661
00:32:26,570 --> 00:32:28,810
Λοιπόν, ήταν ένα ήσυχο κορίτσι.
662
00:32:28,810 --> 00:32:31,880
Κρατήθηκε για τον εαυτό της,
και μελετούσε τις περισσότερες φορές.
663
00:32:31,880 --> 00:32:33,780
Μόλις έβγαινε έξω
με αυτόν τον τύπο, όμως,
664
00:32:33,780 --> 00:32:35,680
και χώρισαν, και...
Μπορείτε να μας δώσετε το όνομά του;
665
00:32:35,680 --> 00:32:37,750
μμ. Δεν θα μου το έλεγε.
666
00:32:37,750 --> 00:32:39,520
Φήμες λένε ότι ήταν ένας
των νέων καθηγητών,
667
00:32:39,520 --> 00:32:42,220
και ξέρεις ότι έχουν
όλοι αυτοί οι κανόνες για αυτό τώρα.
668
00:32:42,220 --> 00:32:44,460
Μάλλον θα είχε πάρει
απολύθηκε αν το μάθαινε κανείς.
669
00:32:50,560 --> 00:32:52,900
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;
670
00:32:52,900 --> 00:32:54,870
καταλαβαίνω
εκείνο ένα από τα κορίτσια
671
00:32:54,870 --> 00:32:56,300
που βιάστηκε εδώ στην πανεπιστημιούπολη--
672
00:32:56,300 --> 00:32:58,770
Μια δεσποινίς Τζόντι Έντουαρντς.
673
00:32:58,770 --> 00:33:00,540
--έβγαινε ραντεβού
ένας από τους νέους καθηγητές εδώ.
674
00:33:00,540 --> 00:33:02,670
Περίμενε--
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, τώρα.
675
00:33:02,680 --> 00:33:05,810
Έχουμε μια πολύ αυστηρή
κώδικα δεοντολογίας εδώ.
676
00:33:05,810 --> 00:33:08,410
Τώρα, ραντεβού με καθηγητές,
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχει συμβεί.
677
00:33:08,420 --> 00:33:11,220
Αλλά, έλα,
είναι πολύ απίθανο.
678
00:33:11,220 --> 00:33:13,290
Λοιπόν, θα θέλαμε
για να το τσεκάρω, ακριβώς το ίδιο.
679
00:33:13,290 --> 00:33:15,090
Αν δεν σε πειράζει.
680
00:33:16,860 --> 00:33:19,160
Λοιπόν, δεν βλέπω
ότι θα πάρεις κανέναν
681
00:33:19,160 --> 00:33:20,990
να παραδεχτώ οτιδήποτε.
682
00:33:20,990 --> 00:33:23,400
Έχουμε ένα πολύ
μαλλιαρή κατάσταση εδώ, παιδιά.
683
00:33:24,900 --> 00:33:27,630
Δεν βλέπω καν πώς
θα βάλεις κάποιον να ρωτήσει.
684
00:33:27,630 --> 00:33:29,870
ΤΡΙΒΕΤ:
Θα θέλαμε να προσπαθήσουμε
φάκελο προσωπικού της σχολής σας.
685
00:33:29,870 --> 00:33:31,900
Πιστεύουμε ότι μάλλον ξεκίνησε
στο εαρινό εξάμηνο.
686
00:33:31,910 --> 00:33:34,440
Κύριοι, αυτοί οι δίσκοι
είναι άκρως εμπιστευτικές.
687
00:33:34,440 --> 00:33:35,670
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ένταλμα.
688
00:33:39,010 --> 00:33:41,450
Η Σάρον; Θα μπορούσες
έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
689
00:33:44,080 --> 00:33:47,750
Κάνε μου μια χάρη.
Καλέστε τη Διοίκηση.
690
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
Πες τους ότι χρειάζομαι δίσκους
όλων των νέων καθηγητών
691
00:33:49,760 --> 00:33:51,660
που ξεκίνησε εδώ την περασμένη άνοιξη.
692
00:33:51,660 --> 00:33:53,630
Θέλω να το κάνετε
κάντε αντίγραφά τους,
693
00:33:53,630 --> 00:33:55,360
και δώσε τους
στους κυρίους εδώ. Καλά;
694
00:33:55,960 --> 00:33:57,560
Καλά.
695
00:33:57,560 --> 00:33:58,760
Είναι εντάξει;
696
00:33:58,770 --> 00:34:00,470
Το εκτιμούμε.
697
00:34:00,470 --> 00:34:01,700
Ευχαριστώ, καθηγητή.
698
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
Χαρά μου, παιδιά.
699
00:34:06,870 --> 00:34:08,840
(η πόρτα ανοίγει)
700
00:34:08,840 --> 00:34:09,940
(η πόρτα κλείνει)
701
00:34:13,550 --> 00:34:14,810
Η Σάρον;
ΣΑΡΟΝ: Ναι;
702
00:34:15,750 --> 00:34:17,180
Σε δεύτερη σκέψη,
703
00:34:17,180 --> 00:34:19,750
στείλτε αυτά τα αρχεία
απευθείας σε μένα, εντάξει;
704
00:34:19,750 --> 00:34:20,990
Θα τα φέρω πάνω μου.
705
00:34:20,990 --> 00:34:22,850
Καλά.
706
00:34:22,860 --> 00:34:27,460
( αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος )
707
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Κλάκτισμα, τρύπημα, γροθιά.
(οι μαθητές φωνάζουν)
708
00:34:32,800 --> 00:34:34,530
Κλάκτισμα, τρύπημα, γροθιά.
(οι μαθητές φωνάζουν)
709
00:34:34,540 --> 00:34:37,240
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
Καλό, καλό.
Πιο γρήγορα αυτή τη φορά.
710
00:34:37,240 --> 00:34:39,070
Ετοιμος. Ενεση. Γροθιά.
711
00:34:39,070 --> 00:34:40,170
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Κι-χάι!
712
00:34:40,170 --> 00:34:41,570
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
Πολύ καλό. Περισσότερο.
713
00:34:41,580 --> 00:34:43,180
Πάλι.
Ενεση. Γροθιά.
714
00:34:43,180 --> 00:34:45,010
Καλός. Πολύ καλό.
715
00:34:45,010 --> 00:34:47,240
Τέλειος.
Αυτό ήταν καλό.
716
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
(φωνάζοντας στα Ιαπωνικά)
717
00:34:52,350 --> 00:34:53,520
Η τάξη απολύθηκε.
718
00:34:53,520 --> 00:34:55,690
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Σας ευχαριστώ, κύριε.
719
00:34:59,060 --> 00:35:01,730
(οι μαθητές φλυαρούν)
720
00:35:03,330 --> 00:35:04,700
(μη ακουστός ψίθυρος)
721
00:35:08,570 --> 00:35:10,900
Τα λέμε αργότερα.
722
00:35:10,900 --> 00:35:12,370
Θα το δουλέψω.
723
00:35:13,270 --> 00:35:14,470
Κάνεις καλή δουλειά, Τόνι.
724
00:35:14,470 --> 00:35:15,770
Συνέχισε έτσι, εντάξει;
725
00:35:15,780 --> 00:35:17,440
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλώς ήρθες.
726
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
Ναί!
727
00:35:23,520 --> 00:35:25,180
(οι μαθητές φλυαρούν)
728
00:35:25,180 --> 00:35:27,590
Ω, γεια.
Γεια. Πώς ήταν το μάθημα;
729
00:35:27,590 --> 00:35:29,820
Ω, υπέροχο.
Ο Τόνι κάνει καλή δουλειά.
730
00:35:29,820 --> 00:35:31,320
Όλοι οι δάσκαλοί του
μιλούν για
731
00:35:31,320 --> 00:35:32,990
πόσο δραματικά
η στάση του έχει αλλάξει.
732
00:35:32,990 --> 00:35:34,760
Είναι σωστό;
Ήξερα αν κάποιος
733
00:35:34,760 --> 00:35:36,260
μπορούσε να τον γυρίσει,
θα ήσουν εσύ.
734
00:35:36,260 --> 00:35:38,200
Λοιπόν, το μόνο που έπρεπε να κάνει
ήθελε.
735
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
Τι θα λέγατε λοιπόν να μαγειρεύω δείπνο
για εσάς Σάββατο βράδυ
736
00:35:41,000 --> 00:35:42,800
απλά για να σας ευχαριστήσω
για όλη τη βοήθειά σας;
737
00:35:42,800 --> 00:35:44,470
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αλλά...
738
00:35:44,470 --> 00:35:46,440
Έχω σχέδια το Σάββατο το βράδυ.
739
00:35:46,440 --> 00:35:47,510
Μπορώ να κάνω έλεγχο βροχής;
740
00:35:47,510 --> 00:35:49,270
Σίγουρος.
741
00:35:56,450 --> 00:35:57,650
Ποιος είναι αυτός;
742
00:35:57,650 --> 00:36:00,320
ο σύμβουλος του Τόνυ.
743
00:36:00,320 --> 00:36:02,050
Μμ-χμ.
744
00:36:04,760 --> 00:36:06,120
(γελώντας)
745
00:36:06,560 --> 00:36:07,690
Τόνυ.
746
00:36:09,630 --> 00:36:11,360
υποτίθεται ότι
να είσαι κάπου
747
00:36:11,370 --> 00:36:12,860
πριν από μια ώρα περίπου, φίλε.
748
00:36:12,870 --> 00:36:14,570
Τώρα πάμε.
ΓΟΥΟΚΕΡ: Γεια σου, Τόνι.
749
00:36:15,500 --> 00:36:18,200
Είσαι καλά;
Ναι, είναι καλά.
750
00:36:18,210 --> 00:36:19,600
Εσύ ο πατέρας του Τόνι;
751
00:36:20,710 --> 00:36:23,180
Όχι. Εγώ και η μαμά του Τόνι
αρραβωνιάζονται.
752
00:36:23,180 --> 00:36:24,540
Για να είμαι ειλικρινής,
το βρίσκω
753
00:36:24,550 --> 00:36:26,950
μάλλον σκληρά
να είναι πατρική φιγούρα.
754
00:36:26,950 --> 00:36:29,780
Το παιδί εδώ δεν τα καταφέρνει
είτε πιο εύκολο.
755
00:36:29,780 --> 00:36:31,450
Του δίνω μια δουλειά παράδοσης
για την επιχείρησή μου,
756
00:36:31,450 --> 00:36:33,080
δεν εμφανίζεται ποτέ στην ώρα του.
757
00:36:33,090 --> 00:36:34,450
Σε τι δουλειά ασχολείσαι;
758
00:36:34,450 --> 00:36:36,960
ειδικεύομαι
σε ανατολίτικες ταπετσαρίες.
759
00:36:36,960 --> 00:36:39,020
Κάπως έπεσε μέσα του.
Βιετνάμ.
760
00:36:39,030 --> 00:36:40,590
Έχεις κάρτα πάνω σου;
761
00:36:40,590 --> 00:36:43,190
Απλώς τυχαίνει να με ενδιαφέρει
σε τέτοιο πράγμα.
762
00:36:43,200 --> 00:36:44,860
Ναι.
Ορίστε.
763
00:36:46,230 --> 00:36:47,900
Θα σε δω στο μάθημα καράτε
αύριο, Τόνι.
764
00:36:47,900 --> 00:36:49,300
Ναι, κύριε.
765
00:36:49,300 --> 00:36:51,440
Α, να που
έχεις πάει μετά το σχολείο.
766
00:36:51,440 --> 00:36:53,070
Γιατί δεν το είπες
η μαμά σου και εγώ;
767
00:36:53,070 --> 00:36:54,470
Αυτό θα είναι πολύ καλό
για το παιδί.
768
00:36:54,470 --> 00:36:57,070
Ίσως του διδάξετε κάποια πειθαρχία.
Ποτέ δεν φτάνει αυτό, ξέρεις.
769
00:37:00,180 --> 00:37:02,280
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
770
00:37:02,280 --> 00:37:04,280
Πες, πρωταθλητής,
πάμε.
771
00:37:07,390 --> 00:37:08,820
Πώς τον λένε;
772
00:37:08,820 --> 00:37:11,260
Curt Nypo.
773
00:37:11,260 --> 00:37:13,190
Τρέξτε τον.
Το κατάλαβες.
774
00:37:13,190 --> 00:37:15,060
Μπες εκεί μέσα.
775
00:37:21,630 --> 00:37:23,130
Θέλεις λοιπόν να μάθεις
καράτε, ε;
776
00:37:23,140 --> 00:37:25,140
Θα σου μάθω καράτε.
777
00:37:25,140 --> 00:37:27,300
Βλέπετε πόσο καλά λειτουργεί;
778
00:37:27,310 --> 00:37:28,710
Εντάξει, άκου τώρα.
779
00:37:28,710 --> 00:37:30,410
Κρατάς τον πισινό σου
έξω από αυτή την τάξη
780
00:37:30,410 --> 00:37:32,340
και μακριά από αυτόν τον Ranger.
Το κατάλαβες;
781
00:37:32,350 --> 00:37:33,440
Ε;
782
00:37:35,150 --> 00:37:37,050
(εκκινεί ο κινητήρας)
783
00:37:37,050 --> 00:37:38,720
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
784
00:37:39,290 --> 00:37:41,720
(Ο Τόνι λαχανιάζεται)
785
00:37:43,360 --> 00:37:44,820
(κορνάρει,
τσιρίζουν τα ελαστικά )
786
00:37:45,930 --> 00:37:47,290
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρόσεχε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τρελό αγόρι!
787
00:37:47,290 --> 00:37:48,660
(κόρνα αυτοκινήτου)
788
00:37:50,730 --> 00:37:52,200
(κόρνα αυτοκινήτου,
τσιρίζουν τα ελαστικά)
789
00:37:52,200 --> 00:37:53,800
(κόρνες που κορνάρουν)
790
00:37:55,370 --> 00:37:56,970
ΑΝΤΡΑΣ:
Χαζό παιδί!
791
00:37:56,970 --> 00:37:58,140
Κόπανος!
792
00:37:58,140 --> 00:38:00,740
(το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα)
793
00:38:01,740 --> 00:38:03,740
Α, φίλε.
794
00:38:14,190 --> 00:38:18,660
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
795
00:38:28,900 --> 00:38:31,240
(οι γρύλοι κελαηδούν)
796
00:38:32,410 --> 00:38:34,070
Ήταν μια καλή τάξη.
797
00:38:34,070 --> 00:38:36,110
Ναι.
Καληνύχτα.
798
00:38:36,110 --> 00:38:37,840
Γεια, ίσως θα έπρεπε
να σε περπατήσει σε όλη τη διαδρομή.
799
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Ω, όχι. Το αυτοκίνητό μου
ακριβώς εδώ κάτω από το φως.
800
00:38:40,050 --> 00:38:41,310
Αλλά ευχαριστώ.
Εντάξει.
801
00:38:41,310 --> 00:38:42,850
Καληνύχτα.
Τα λέμε.
802
00:38:46,490 --> 00:38:49,020
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
803
00:38:49,020 --> 00:38:52,590
( οι μαθητές φλυαρούν
σε απόσταση)
804
00:38:56,500 --> 00:38:59,230
(κονσέρβα κροταλίζει)
805
00:38:59,230 --> 00:39:00,300
Αααχ!
806
00:39:00,300 --> 00:39:01,600
(γρύλισμα)
807
00:39:05,670 --> 00:39:07,340
(λαχάνιασμα)
808
00:39:07,340 --> 00:39:08,710
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
809
00:39:10,680 --> 00:39:12,440
(γρύλισμα)
810
00:39:15,380 --> 00:39:18,020
Δεν έκανα τίποτα.
811
00:39:18,020 --> 00:39:19,780
το ορκίζομαι.
812
00:39:19,790 --> 00:39:23,390
Αυτό--
Ήταν ο άλλος.
813
00:39:24,290 --> 00:39:25,690
Λοιπόν--
814
00:39:25,690 --> 00:39:27,160
Ανέβαινε πάνω της,
815
00:39:27,160 --> 00:39:28,530
και τον έδιωξα.
816
00:39:28,530 --> 00:39:32,160
Και μετά αυτό το τρελό φαρδύ
μου επιτέθηκε.
817
00:39:32,170 --> 00:39:33,670
Αυτό το "τρελό ευρύ"
818
00:39:33,670 --> 00:39:35,230
είναι ο βοηθός
περιφερειακός εισαγγελέας.
819
00:39:35,240 --> 00:39:37,570
Σου λέω φίλε,
820
00:39:37,570 --> 00:39:40,110
δώστε τους δύναμη στις γυναίκες,
και κοίτα τι γίνεται.
821
00:39:40,110 --> 00:39:43,140
Γίνονται μοχθηροί και μοχθηροί
πάνω σου, αυτό είναι.
822
00:39:43,140 --> 00:39:45,110
Δεν σου αρέσουν πολύ οι γυναίκες,
εσύ, Σταν;
823
00:39:45,110 --> 00:39:47,150
Τα λατρεύω.
824
00:39:47,150 --> 00:39:48,580
Όταν ξέρουν τη θέση τους.
825
00:39:48,580 --> 00:39:50,780
Λοιπόν, πώς ένιωσες
για τη Σούζαν Μέντφορντ;
826
00:39:50,780 --> 00:39:52,580
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
827
00:39:52,590 --> 00:39:55,450
Βρήκαμε το κασκόλ της
στο δωμάτιό σας
828
00:39:55,450 --> 00:39:56,690
και μια μάσκα σκι.
829
00:39:56,690 --> 00:39:59,920
Ετσι; Αυτό υποτίθεται
να σημαίνει κάτι;
830
00:39:59,930 --> 00:40:02,530
Βρίσκω όλων των ειδών τα πράγματα
ξαπλωμένος τριγύρω.
831
00:40:02,530 --> 00:40:03,730
Μερικές φορές τα κρατάω.
832
00:40:03,730 --> 00:40:05,160
Α, είσαι συλλέκτης.
833
00:40:06,530 --> 00:40:08,230
Κανένας νόμος εναντίον του,
υπάρχει;
834
00:40:10,800 --> 00:40:13,070
Θα έχουμε το ένταλμα
πρώτο πράγμα το πρωί.
835
00:40:13,070 --> 00:40:15,370
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε
και καθαρίστε το μέρος.
836
00:40:15,380 --> 00:40:16,510
Καλός.
837
00:40:16,510 --> 00:40:17,780
Λοιπόν, υποθέτω
δεν θα χρειαστούμε
838
00:40:17,780 --> 00:40:20,080
αυτή η επιπλέον ασφάλεια
στην πανεπιστημιούπολη τώρα, έτσι;
839
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
Ας σιγουρευτούμε
έχουμε πρώτα τον κατάλληλο τύπο.
840
00:40:22,080 --> 00:40:25,020
Ξέρεις, Ranger,
μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο...
841
00:40:25,020 --> 00:40:26,520
Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο, δάσκαλε,
842
00:40:26,520 --> 00:40:28,290
μέχρι να ολοκληρώσουμε
την έρευνα.
843
00:40:33,030 --> 00:40:34,230
Θα σε δω αύριο.
844
00:40:41,300 --> 00:40:43,330
Ω, φίλε. Γιατί όχι απλά
πήγαινε πίσω της
845
00:40:43,340 --> 00:40:45,170
και πες της πως νομίζεις
είναι τρελός;
846
00:40:45,170 --> 00:40:47,410
Αν πρέπει,
ρίξε τη λέξη "L", ξέρεις.
847
00:40:47,410 --> 00:40:50,540
Μα, τι είσαι...
Για τι χάνεις χρόνο;
848
00:40:50,540 --> 00:40:52,580
Trivette, σε πειράζει;
849
00:40:52,580 --> 00:40:54,410
Trivette, νομίζω
είναι καλή ιδέα.
850
00:40:54,410 --> 00:40:55,710
(χτυπάει το τηλέφωνο)
851
00:40:57,280 --> 00:40:59,520
Ναι. Trivette.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ο Benny Travatore.
852
00:40:59,520 --> 00:41:00,590
Μπένι.
853
00:41:02,290 --> 00:41:04,220
BENNY (πάνω από το ηχείο):
Έχω κάτι για σένα.
854
00:41:04,220 --> 00:41:06,260
Υπάρχει συμφωνία
κατεβαίνοντας απόψε. Μεσάνυχτα.
855
00:41:06,260 --> 00:41:09,790
Η μαρίνα στη λίμνη Weaver.
Slip 93.
856
00:41:09,800 --> 00:41:12,600
Ο τύπος που ψάχνεις
θα είναι εκεί.
857
00:41:16,800 --> 00:41:18,670
Ας το κάνουμε.
Καλά.
858
00:41:20,670 --> 00:41:23,570
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
859
00:41:37,260 --> 00:41:40,160
Δεν μοιάζει
πολλά συμβαίνουν.
860
00:41:51,770 --> 00:41:54,070
Όχι. Δεν μου αρέσει.
861
00:41:54,070 --> 00:41:56,410
Είναι πολύ ήσυχο.
862
00:41:56,410 --> 00:41:57,780
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
863
00:41:57,780 --> 00:41:59,010
Εντάξει.
864
00:42:04,990 --> 00:42:08,990
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
865
00:42:21,030 --> 00:42:22,570
(Κλήση τηλεφώνου)
866
00:42:23,800 --> 00:42:24,970
Ναι, είναι η Trivette.
867
00:42:24,970 --> 00:42:27,170
Είμαστε εδώ στο slip 93.
868
00:42:27,170 --> 00:42:28,640
Γιατί δεν στέλνεις
μερικές μονάδες έξω.
869
00:42:28,640 --> 00:42:30,040
Μοιάζει σαν χόκεϊ.
870
00:42:34,650 --> 00:42:35,880
(γρυλίζει)
871
00:42:39,950 --> 00:42:40,950
(πυροβολισμοί)
872
00:42:57,070 --> 00:42:58,100
(εκκινεί ο κινητήρας)
873
00:42:58,100 --> 00:42:59,640
Κόψτε τα!
874
00:43:00,310 --> 00:43:01,570
(πυροβολισμοί)
875
00:43:01,570 --> 00:43:03,270
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
876
00:43:17,460 --> 00:43:19,190
(πυροβολισμοί)
877
00:43:19,790 --> 00:43:21,090
(γρύλισμα)
878
00:43:22,900 --> 00:43:26,830
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
879
00:43:45,420 --> 00:43:49,320
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )